"High School Musical 3" : La Russie s'y met aussi !
La Russie enchaine avec la diffusion en salles de "HSM3".
Après le succès des premières diffusions télés des deux premiers épisodes de la saga "High School Musical" cet été en Russie, les soviets mettent le turbo pour le lancement de "High School Musical 3 : Senior Year" au cinéma...Souvenez-vous, cet été la Russie avait choisi de traduire et doubler l'intégralité des chansons des deux premiers téléfilms pour mieux les imprégner de sa culture ; Après deux albums locaux plein de succès, l'adaptation du troisième opus était donc courue d'avance !
Au cours du film toutes les chansons interprétées le sont donc en Russe. Certes les interprétations originales de Zac, Vanessa et les autres passent une nouvelle fois à la trappe, mais cette nouvelle bande originale marquée au fer rouge par les Wildcats reste une bonne surprise pour tous les fanas polyglottes.
En voici un premier extrait exclusif...
Now Or Never - Version Russe
- Now or Never - Ну ка вместе
- Right Here, Right Now - Наш мир, рай наш
- I Want It All - Мы можем всё
- Can I Have This Dance - Давай танцевать
- A Night To Remember - Это ночь ночей
- Just Wanna Be With You - Всё, что я люблю
- The Boys Are Back - Мы снова здесь
- Walk Away - Просто уйди
- Scream - Крик
- Senior Year Spring Musical
- We're All In This Together (Graduation Mix)- Рука к руке (Graduation Mix)
- High School Musical - Классный мюзикл
Pour rappel, seule l'Inde avait jusque là traduit l'intégralité des albums de la saga pour mieux les diffuser auprès de ses compatriotes. "High School Musical 3" (Классный мюзикл 3) est actuellement dans les salles obscures russes, et ce, depuis le 13 Novembre dernier.
PS: Si vous souhaitez jouer au "STOP OU ENCORE" de RTL pas de soucis : Si vous voulez plus de chansons Russes ou au contraire vous voulez arrêter le massacre, il n'y a qu'à commenter !
Vos commentaires sur cet article (2 commentaires)
-
toto12 à dit :
Le 24/12/2008 à 06:54Pour avoir fait 3 ans de Russe, je trouve que c'est une belle langue et la culture est toute aussi interessante.
Mais il faut avouer que là, une chanson américaine traduite en Russe, ça ne fait pas très beau. -
momo95 à dit :
Le 24/12/2008 à 09:18franchement je préfère la version américaine. ça rend mieux.
Commenter cet article
Vous devez être identifié(e) pour commenter cette actualité !
